1
00:00:09,798 --> 00:00:11,091
میرا بچہ...
2
00:00:11,174 --> 00:00:13,635
مجھے حملہ محسوس ہونے لگا ہے۔
3
00:00:13,719 --> 00:00:16,763
آپ کا کیا تعلق ہے۔
اپنے والدین کے ساتھ؟
4
00:00:16,847 --> 00:00:21,059
کھانسی، اور خون نکل آیا۔
ایک سنٹی پیڈ بھی نکلا۔
5
00:00:21,643 --> 00:00:26,148
کیا آپ میرے بریف کیس سے گزرے ہیں؟
6
00:00:27,566 --> 00:00:28,817
اس کی تلاش ہے؟
7
00:00:29,443 --> 00:00:32,320
یہ سب کچھ لینے آ رہا ہے!
8
00:00:32,404 --> 00:00:33,238
کمینے!
9
00:00:33,321 --> 00:00:35,907
تم سے کس نے کہا کہ تم مجھ پر لعنت کرو؟
10
00:00:36,950 --> 00:00:38,410
ابا!
11
00:00:38,493 --> 00:00:39,745
کیا ہم اسے مار ڈالیں؟
12
00:00:40,370 --> 00:00:42,748
-وسنو، کافی! اسے روکو!
-اس نے ماں کو تکلیف دینے کی کوشش کی!
13
00:00:43,915 --> 00:00:45,000
ابا!
14
00:00:51,048 --> 00:00:54,051
آنکھ کے بدلے آنکھ۔
15
00:01:03,560 --> 00:01:04,895
السلام علیکم۔
16
00:01:04,978 --> 00:01:06,772
آپ پر بھی سلامتی ہو۔
17
00:01:07,731 --> 00:01:11,359
کیا آپ مسٹر رینو کے مشیر نہیں ہیں؟
18
00:01:11,443 --> 00:01:12,527
ہاں، میں ہوں۔
19
00:01:13,320 --> 00:01:14,946
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟
20
00:01:15,030 --> 00:01:17,616
مجھے ولان اور وسنو کو دیکھنا ہے۔
21
00:01:17,699 --> 00:01:19,785
وہ اب بھی خطرے میں ہیں۔
22
00:01:30,754 --> 00:01:33,090
وسنو؟
23
00:01:34,299 --> 00:01:35,509
Esa...
24
00:01:35,592 --> 00:01:37,552
- درد ہوتا ہے...
-مسٹر ہرنا؟
25
00:01:40,555 --> 00:01:42,224
اسے بستر پر لائیں۔
26
00:01:43,183 --> 00:01:44,476
آؤ وسنو۔
27
00:01:49,356 --> 00:01:50,565
- درد ہوتا ہے۔
- ایک قدم پیچھے ہٹیں۔
28
00:01:55,946 --> 00:01:57,739
درد ہوتا ہے!
29
00:02:13,421 --> 00:02:14,464
دھیان رکھیں۔
30
00:02:16,091 --> 00:02:17,008
دھیان رکھیں۔
31
00:03:51,436 --> 00:03:54,272
ذریعہ
32
00:03:57,317 --> 00:03:59,945
اسے ابھی آرام کرنے دو۔
33
00:04:11,164 --> 00:04:15,293
لیکن یہ اس کے جسم کے اندر کیسے ختم ہوا؟
34
00:04:15,961 --> 00:04:19,547
صرف انتہائی جدید کالا جادو
یہ کر سکتے ہیں.
35
00:04:22,717 --> 00:04:25,762
ہمارا دشمن کہیں زیادہ خطرناک ہے۔
میں نے سوچا.
36
00:04:27,347 --> 00:04:29,182
مجھے ڈر لگتا ہے...
37
00:04:30,809 --> 00:04:32,435
کہ یہ...
38
00:04:34,062 --> 00:04:36,189
وسنو کے لیے ختم نہیں ہوا۔
39
00:04:36,898 --> 00:04:39,818
لیکن آپ نے گرہ نکال لی۔
40
00:04:39,901 --> 00:04:41,319
میں نے کیا۔
41
00:04:42,529 --> 00:04:44,781
لیکن شمن ابھی تک اپنا مقصد پورا نہیں کر پایا ہے۔
42
00:04:46,199 --> 00:04:48,451
شمن ضرور دوبارہ کوشش کرے گا۔
43
00:04:50,704 --> 00:04:53,164
واقعی وسنو کو بچانے کے لیے،
44
00:04:55,208 --> 00:04:57,711
ہمیں ماخذ پر جانا ہے۔
45
00:04:57,794 --> 00:04:59,504
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کہاں ہے؟
46
00:04:59,587 --> 00:05:01,339
میں نے دراصل انہیں دیکھا۔
47
00:05:03,466 --> 00:05:08,138
جب میں راگ سکما، کر رہا تھا۔
مجھے پتہ چلا کہ شمن کہاں رہتا ہے۔
48
00:05:08,847 --> 00:05:10,473
بنیوانگی میں۔
49
00:05:13,143 --> 00:05:14,811
بنیوانگی؟
50
00:05:16,438 --> 00:05:19,733
ہمارے باپ دادا کاروبار کرتے تھے۔
وہاں ایک ساتھ.
51
00:05:19,816 --> 00:05:21,901
جیسا کہ میں نے پہلے کہا،
52
00:05:24,446 --> 00:05:30,243
یہ بہت امکان ہے کہ یہ شروع ہوا
ان کے ماضی سے.
53
00:05:32,329 --> 00:05:33,872
تو ہمیں وہاں جانا ہے۔
54
00:05:33,955 --> 00:05:35,457
صرف تم دونوں ہی نہیں۔
55
00:05:37,959 --> 00:05:39,336
لیکن وسنو بھی۔
56
00:05:41,504 --> 00:05:47,886
وہ منبع کے جتنا قریب آتا جاتا ہے،
اس کے زندہ رہنے کا اتنا ہی بڑا موقع،
57
00:05:49,179 --> 00:05:51,264
اور آپ کو کافی وقت دینے کے لیے۔
58
00:05:53,433 --> 00:05:55,310
کس کے لیے کافی وقت ہے؟
59
00:05:55,393 --> 00:05:57,687
شمن کے تعویذ کو تباہ کرنا۔
60
00:06:01,566 --> 00:06:02,692
تعویذ۔
61
00:06:04,569 --> 00:06:07,864
اس شمن نے اقتدار حاصل کرنے کے لیے شارٹ کٹ استعمال کیا۔
62
00:06:10,075 --> 00:06:14,579
انہوں نے کالا جادو لگایا
ایک تعویذ کے اندر.
63
00:06:15,330 --> 00:06:17,749
وہ تعویذ کے طور پر کیا استعمال کرتے ہیں؟
64
00:06:19,042 --> 00:06:22,504
وہ اسے باعزت طریقے سے جگہ دیتے ہیں۔
65
00:06:23,338 --> 00:06:27,884
جب آپ اسے دیکھیں گے تو آپ کو پتہ چل جائے گا۔
66
00:06:30,512 --> 00:06:35,809
تباہ کر دو،
اور یہ شیطانی چکر ختم ہو جائے گا۔
67
00:06:48,488 --> 00:06:52,200
ناقابل یقین میں نے سوچا۔
آپ ایک وفادار ملازم تھے حسن۔
68
00:07:05,839 --> 00:07:07,298
مجھے معاف کیجئے جناب۔
69
00:07:08,967 --> 00:07:13,263
لیکن وفاداری ایک قیمت کے ساتھ آتی ہے۔
70
00:07:16,808 --> 00:07:19,227
اگر میں آپ کو ادائیگی کرنے سے انکار کروں تو کیا ہوگا؟
71
00:07:23,064 --> 00:07:26,401
مجھے امید تھی کہ یہ اس پر نہیں آئے گا۔
72
00:07:29,487 --> 00:07:32,574
لیکن اگر آپ مجھے ادائیگی نہیں کرتے ہیں،
73
00:07:35,076 --> 00:07:39,122
یہ تصویریں اپنا راستہ تلاش کریں گی۔
اپنی بیوی کو.
74
00:07:49,424 --> 00:07:51,092
کیا آپ مجھے وقت دے سکتے ہیں؟
75
00:07:52,302 --> 00:07:53,511
ضرور
76
00:08:02,061 --> 00:08:03,271
آپ ان کو رکھ سکتے ہیں۔
77
00:08:04,481 --> 00:08:06,316
میں نے کئی کاپیاں بنائیں۔
78
00:08:21,539 --> 00:08:25,001
حادثے کے دن،
ابا بنیوانگی جا رہے تھے۔
79
00:08:27,253 --> 00:08:28,796
اس نے کہا کہ یہ اس لیے تھا کہ وہ بہتر ہو سکے۔
80
00:08:35,512 --> 00:08:39,474
کیا آپ کے پاس کوئی اور معلومات ہیں؟
بنیوانگی میں کیا ہوا؟
81
00:08:40,266 --> 00:08:42,477
یہ ہماری مدد کر سکتا ہے۔
82
00:08:45,438 --> 00:08:46,648
پکڑو۔
83
00:08:55,240 --> 00:08:57,158
میرے پاس یہ ہے۔
84
00:08:57,242 --> 00:09:00,662
GATOT
بنیوانگی
85
00:09:00,745 --> 00:09:02,705
یہ پتہ اور فون نمبر ہے۔
میں رابطہ کر سکتا تھا۔
86
00:09:02,789 --> 00:09:04,541
جبکہ اسے وہاں ہونا تھا۔
87
00:09:04,624 --> 00:09:06,668
اس نے کہا کہ گیٹوٹ نامی کسی کو تلاش کرو۔
88
00:09:08,962 --> 00:09:10,588
کیا آپ نے اس سے رابطہ کرنے کی کوشش کی؟
89
00:09:11,172 --> 00:09:13,299
میں نے ایک بار کال کی تھی۔
90
00:09:15,843 --> 00:09:17,512
لیکن وہ عجیب قسم کا تھا۔
91
00:09:18,763 --> 00:09:23,810
اس نے پوچھا کہ کیا بابا زندہ ہیں؟
92
00:09:31,943 --> 00:09:33,027
شکریہ، عتیق۔
93
00:09:35,071 --> 00:09:37,824
پھر ہم جائیں گے۔
94
00:09:41,661 --> 00:09:43,329
ایک بار پھر، ہمیں آپ کے نقصان پر بہت افسوس ہے۔
95
00:09:43,913 --> 00:09:46,249
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے،
براہ کرم ہمیں کال کرنے میں سنکوچ نہ کریں۔
96
00:09:47,333 --> 00:09:48,585
شکریہ
97
00:09:49,544 --> 00:09:53,715
کیا میں آپ سے کچھ کرنے کو کہہ سکتا ہوں؟
98
00:09:55,925 --> 00:09:58,720
براہ کرم یقینی بنائیں کہ آپ تلاش کریں۔
جو بھی اس کا ذمہ دار ہے.
99
00:10:08,521 --> 00:10:10,523
اسپ، پلیز گاڑی تیار کرو۔
100
00:10:10,607 --> 00:10:11,733
ہاں، مس۔
101
00:10:11,816 --> 00:10:14,819
ولان، میں گاڑی میں انتظار کروں گا۔
102
00:10:16,154 --> 00:10:17,447
ٹھیک ہے۔
103
00:10:18,072 --> 00:10:19,282
ہوشیار۔
104
00:10:21,576 --> 00:10:22,952
وسنو۔
105
00:10:24,787 --> 00:10:26,456
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ کافی مضبوط ہیں؟
سفر کے لیے؟
106
00:10:29,500 --> 00:10:30,877
ہاں، میں ہوں۔
107
00:10:31,461 --> 00:10:32,712
ہمیں وہاں جانا چاہیے۔
108
00:10:50,271 --> 00:10:51,814
ولان، کیا آپ جانے کے لیے تیار ہیں؟
109
00:10:53,107 --> 00:10:54,525
ہاں۔
110
00:11:09,957 --> 00:11:11,292
وولان
111
00:11:12,627 --> 00:11:14,253
وسنو کے لیے،
112
00:11:16,798 --> 00:11:19,050
میں جانتا ہوں کہ ہم اس شخص کو تلاش کر لیں گے۔
113
00:11:20,760 --> 00:11:22,720
اور پھر سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔
114
00:11:34,315 --> 00:11:35,525
چلو چلتے ہیں۔
115
00:11:35,608 --> 00:11:37,193
ٹھیک ہے۔
116
00:11:38,361 --> 00:11:40,071
یہاں، مجھے دو.
117
00:12:14,522 --> 00:12:16,399
یہ ہمارے لیے خطرناک ہے۔
118
00:12:16,482 --> 00:12:18,651
-تو وہ آپ کو بلیک میل کر رہا ہے؟
-جی ہاں
119
00:12:18,735 --> 00:12:20,737
درن۔
120
00:12:20,820 --> 00:12:23,322
کتنا ناشکرا کمینے ہے۔
121
00:12:24,198 --> 00:12:26,117
کیا میں اسے مار دوں؟
122
00:12:27,243 --> 00:12:31,998
ریما کو پتہ چل گیا تو
ہم اپنے سرمایہ کار کو کھو دیں گے۔
123
00:12:32,081 --> 00:12:34,625
ہم اس معاہدے کو بند کرنے کے قریب ہیں۔
124
00:12:36,127 --> 00:12:38,963
میں اپنی شادی کو چھوڑنے میں ٹھیک ہوں۔
125
00:12:41,007 --> 00:12:43,760
لیکن تم جانتے ہو۔
یہ سرمایہ کار ریما کے ساتھ کتنا قریب ہے۔
126
00:12:44,635 --> 00:12:50,141
میں ہارنا نہیں چاہتا
میری شادی اور کاروبار دونوں۔
127
00:12:50,224 --> 00:12:51,350
کوئی راستہ نہیں۔
128
00:12:55,354 --> 00:12:58,149
کوئی اور راستہ ہونا چاہیے۔
129
00:12:58,733 --> 00:13:03,112
ایک ہی طریقہ ہے کہ وہ جو چاہے کرے۔
130
00:13:03,196 --> 00:13:07,450
نہیں، ہم ایسا نہیں کر رہے ہیں۔ ہم بس نہیں کر سکتے
اسے جو چاہے کرنے دو۔
131
00:13:08,743 --> 00:13:10,077
پھر، کیا؟
132
00:13:11,704 --> 00:13:14,165
اس پر ایک نظر ڈالیں۔
133
00:13:17,960 --> 00:13:20,171
یہ عروج پر ہے۔
134
00:13:20,254 --> 00:13:22,006
بریکنگ: سرنگون میں مزید لاشیں ملی ہیں۔
135
00:13:22,089 --> 00:13:23,466
آپ کا کیا مطلب ہے؟
136
00:13:23,549 --> 00:13:27,845
- لوگ شک نہیں کریں گے ...
-کوئی راستہ نہیں۔
137
00:13:27,929 --> 00:13:31,182
میں تشدد کا استعمال نہیں کرنا چاہتا۔
138
00:13:31,265 --> 00:13:34,143
آرام کرو احمد۔
139
00:13:34,227 --> 00:13:37,480
ہم صرف ڈرانے جا رہے ہیں۔
140
00:13:38,189 --> 00:13:42,652
مقصد اسے ڈرانا ہے۔
یہ آپ کی تصویر ہے جو داؤ پر لگی ہوئی ہے۔
141
00:13:42,735 --> 00:13:45,822
لیکن پھر کون کرے گا؟ ہمیں؟
142
00:13:45,905 --> 00:13:52,245
ہرگز نہیں۔
اس کے لیے میرے ذہن میں کوئی ہے۔
143
00:13:53,079 --> 00:13:57,166
آرام کرو، ہم اپنے ہاتھ صاف رکھیں گے۔
144
00:14:06,384 --> 00:14:09,387
{\an8}بریکنگ: سرنگون میں مزید لاشیں ملی ہیں۔
145
00:14:09,971 --> 00:14:11,389
اچھا ہوا وہ مان گیا۔
146
00:14:13,224 --> 00:14:14,433
اوہ، ٹھیک ہے؟
147
00:14:15,268 --> 00:14:16,352
پک اپ ٹرک، دولمتین کے بارے میں کیا خیال ہے؟
148
00:14:17,186 --> 00:14:20,815
میں صبح اٹھا لوں گا۔
مسٹر جیمبس کے گھر پر۔
149
00:14:24,068 --> 00:14:26,279
رسیاں اور ڈکٹ ٹیپ؟
150
00:14:28,072 --> 00:14:29,282
ہائے
151
00:14:34,662 --> 00:14:35,872
سب اچھا۔
152
00:14:39,375 --> 00:14:43,170
کل، ہم یہاں سے داخل ہوں گے...
153
00:14:43,254 --> 00:14:44,797
لوگ...
154
00:14:45,715 --> 00:14:48,843
مجھے اب بھی اس بارے میں شکوک و شبہات ہیں۔
155
00:14:48,926 --> 00:14:49,969
ڈان اسے.
156
00:14:50,928 --> 00:14:54,307
آپ کو اس میں کیا شک ہے؟
یہ ایک اچھی طرح سے بنایا گیا منصوبہ ہے۔
157
00:14:54,390 --> 00:14:57,643
اگر آپ بہت خوفزدہ ہیں تو ابھی ضمانت دیں۔
میں صرف دولمتین کے ساتھ رقم تقسیم کروں گا!
158
00:14:57,727 --> 00:14:58,811
پرسکون ہو جاؤ، Gatot.
159
00:14:58,895 --> 00:15:02,356
حسن پولیس کے پاس چلا جائے تو کیا ہوگا؟
160
00:15:03,482 --> 00:15:04,942
ردھو۔
161
00:15:05,026 --> 00:15:07,737
100 لاشیں ملی ہیں۔
162
00:15:08,613 --> 00:15:11,741
کیا تم نے خبر نہیں دیکھی؟
163
00:15:12,408 --> 00:15:15,161
ایک بھی ننجا نہیں پکڑا گیا ہے۔
164
00:15:16,203 --> 00:15:19,040
چاہے وہ پولیس کے پاس جائے
وہ کچھ نہیں کر پائیں گے۔
165
00:15:21,208 --> 00:15:23,044
ذرا پیسے کے بارے میں سوچو، ردھو۔
166
00:15:23,127 --> 00:15:26,714
کام ختم کرنے کے بعد، آپ قابل ہو جائیں گے۔
ملا کو شادی کے لیے کہنے کے لیے۔
167
00:15:27,840 --> 00:15:29,592
کیا آپ یہی نہیں چاہتے؟
168
00:16:06,629 --> 00:16:10,758
بنیوانگی میں خوش آمدید
169
00:16:27,942 --> 00:16:30,861
یہ واحد گھر ہے۔
اس گلی میں، مس
170
00:16:42,623 --> 00:16:44,166
کیا کر رہے ہو؟
171
00:16:44,250 --> 00:16:46,502
- مجھے آپ کے ساتھ آنے دو۔
- نہیں، آپ کو نہیں کرنا چاہئے. گاڑی میں رہو۔
172
00:16:46,585 --> 00:16:48,087
-ولان...
-نہیں
173
00:16:48,170 --> 00:16:49,588
مسٹر ہرنا، براہ کرم اسے یہاں رکھیں۔
174
00:16:50,297 --> 00:16:52,133
اسپ، میرے لیے ان کا خیال رکھنا۔
175
00:17:14,905 --> 00:17:16,115
معاف کیجئے گا۔
176
00:17:21,287 --> 00:17:22,413
مسٹر گیٹوٹ؟
177
00:17:54,945 --> 00:17:56,197
مسٹر گیٹوٹ؟
178
00:17:58,532 --> 00:18:01,577
چلے جاؤ! میں مہمانوں کو قبول نہیں کرتا!
179
00:18:03,704 --> 00:18:07,708
سر، ہم جکارتہ سے آئے تھے۔
کیا ہم آپ کا صرف ایک منٹ کا وقت دے سکتے ہیں؟
180
00:18:08,334 --> 00:18:11,212
سر، میں ولان ہوں، احمد کی بیٹی۔
181
00:18:12,213 --> 00:18:14,465
اور میں ایسا ہوں، بونڈن کا بیٹا۔
182
00:18:32,900 --> 00:18:34,985
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں کہاں رہتا ہوں؟
183
00:18:37,279 --> 00:18:41,158
مسٹر ردھو سے۔ اس نے ہمیں یہاں آنے کو کہا۔
184
00:19:04,223 --> 00:19:05,432
ردھو کہاں ہے؟
185
00:19:07,017 --> 00:19:08,227
اس نے تم دونوں کو یہاں کیوں بھیجا؟
186
00:19:09,937 --> 00:19:11,313
وہ...
187
00:19:12,439 --> 00:19:13,691
وہ مر گیا۔
188
00:19:21,073 --> 00:19:27,371
جب اس نے بلایا،
میں نے سوچا کہ اس کے دن گنے جا چکے ہیں۔
189
00:19:29,123 --> 00:19:30,499
آپ کو کیسے پتہ چلا؟
190
00:19:42,261 --> 00:19:44,847
میں وہی چیزوں کا تجربہ کر رہا ہوں جو اس نے کیا تھا۔
191
00:19:53,355 --> 00:19:55,649
لیکن شکر ہے کہ میں ابھی تک زندہ ہوں۔
192
00:19:59,069 --> 00:20:00,237
صاحب
193
00:20:01,405 --> 00:20:05,075
میرے والدین، اور عیسیٰ کے والد،
194
00:20:06,118 --> 00:20:08,495
وہ اسی سے مر گئے
کالے جادو کی لعنت.
195
00:20:10,289 --> 00:20:14,543
اور اب،
میرا بھائی اپنی زندگی کی جنگ لڑ رہا ہے۔
196
00:20:16,670 --> 00:20:19,715
ہم اسے لعنت سے آزاد کرنے کے لیے یہاں ہیں۔
197
00:20:21,217 --> 00:20:24,136
اور یہ جاننے کے لیے کہ اس سب کے پیچھے کون ہے۔
198
00:20:24,220 --> 00:20:25,721
یہ ٹھیک ہے۔
199
00:20:26,805 --> 00:20:28,724
اب تک، ہم اب بھی...
200
00:20:30,434 --> 00:20:33,103
ہمیں ابھی تک نہیں معلوم کہ وہ کیوں کریں گے۔
ہمارے والدین کو اپنے شکار کے طور پر نشانہ بنائیں۔
201
00:20:34,021 --> 00:20:35,731
متاثرین؟
202
00:20:40,027 --> 00:20:43,405
وہ شکار ہونے سے بہت دور تھے۔
203
00:20:45,074 --> 00:20:48,035
وہ مسئلے کی اصل جڑ تھے۔
204
00:20:48,827 --> 00:20:49,870
آپ کا کیا مطلب ہے؟
205
00:20:52,456 --> 00:20:54,625
کیا آپ واقعی کہانی سننا چاہتے ہیں؟
206
00:20:57,836 --> 00:21:00,381
اگرچہ آپ اسے سن کر خوش نہیں ہوں گے۔
207
00:21:02,341 --> 00:21:04,134
ہمیں جاننے کا حق ہے۔
208
00:21:07,012 --> 00:21:12,935
سب کچھ اس وقت شروع ہوا جب حسن
وہ خبیث ڈرائیور،
209
00:21:13,018 --> 00:21:14,395
مسٹر احمد کو بلیک میل کیا۔
210
00:21:17,022 --> 00:21:21,735
بے نقاب کرنے کی دھمکی دی۔
آپ کے والد کا آپ کی والدہ کے ساتھ معاملہ ہے۔
211
00:21:24,488 --> 00:21:28,534
مجھے اور میرے دوستوں کو مسٹر بونڈن نے بھیجا تھا۔
212
00:21:28,617 --> 00:21:32,579
حسن کو دھمکانا۔
213
00:21:37,710 --> 00:21:42,464
میں خدا کی قسم کھاتا ہوں۔
میں کالا جادو کرنے والا نہیں ہوں جناب!
214
00:21:46,635 --> 00:21:47,803
میں قسم کھاتا ہوں جناب۔
215
00:21:47,886 --> 00:21:49,096
جھوٹ!
216
00:21:50,306 --> 00:21:52,141
میں قسم کھاتا ہوں جناب۔
217
00:21:52,224 --> 00:21:56,937
میں صرف ایک ڈرائیور ہوں، اور اس طرف
بچوں کو قرآن کی تلاوت سکھائیں۔
218
00:21:57,563 --> 00:22:00,149
ہم نے سنا ہے کہ آپ پڑھا رہے ہیں۔
وہ بچے شمنزم،
219
00:22:00,232 --> 00:22:01,650
لعنتیں، اور تمام کالے جادو کی چیزیں۔
220
00:22:01,734 --> 00:22:04,069
خدا کی قسم جناب!
میں ان میں سے کوئی کام نہیں کرتا!
221
00:22:16,206 --> 00:22:18,625
پلیز صاحب مجھے مت ماریں۔
222
00:22:18,709 --> 00:22:23,380
آپ خوش قسمت ہیں، ہم اپنے کوٹے پر پہنچ گئے ہیں۔
اس مہینے میں شام پر۔
223
00:22:23,964 --> 00:22:27,801
ہم آپ کو جانے دیں گے لیکن آپ اور آپ کے اہل خانہ
اس شہر کو چھوڑنا پڑے گا۔ سمجھ گئے؟
224
00:22:27,885 --> 00:22:31,013
میں سمجھ گیا جناب۔
ہم اس شہر کو فوراً چھوڑ دیں گے۔
225
00:22:33,390 --> 00:22:36,685
پلیز میری بیوی کو تکلیف نہ دیں جناب!
226
00:22:37,644 --> 00:22:39,313
تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھ سے بات کرنے کی؟
227
00:22:39,396 --> 00:22:41,982
تم بندوق کے بیٹے!
228
00:22:42,566 --> 00:22:45,027
کیا ہمیں اس انتہا کا ہونا چاہیے؟
229
00:22:45,110 --> 00:22:49,490
ہمیں اسے ڈرانا ہے۔
بصورت دیگر، یہ سب بے کار ہو جائے گا۔
230
00:22:50,866 --> 00:22:53,744
انہیں یہاں لے آؤ۔
-کیا؟
231
00:22:53,827 --> 00:22:56,622
-اب!
- براہ کرم، جناب!
232
00:22:58,082 --> 00:23:03,295
میرا بچہ نہیں! برائے مہربانی!
233
00:23:03,879 --> 00:23:07,549
برائے مہربانی! میں آپ سے التجا کرتا ہوں، جناب،
براہ مہربانی نہیں میرے بچے!
234
00:23:07,633 --> 00:23:11,387
- یہ اس تک کیسے پہنچا؟
- پرسکون ہو جاؤ!
235
00:23:13,222 --> 00:23:16,100
براہ کرم، میرے بچے کو چھوڑ دو!
236
00:23:22,272 --> 00:23:23,524
تم کمینے!
237
00:23:25,818 --> 00:23:30,447
-یہ لو!
- پیچھے ہٹو!
238
00:23:30,531 --> 00:23:32,449
تم کمینے!
239
00:23:33,909 --> 00:23:36,286
تم مجھ سے لڑنا چاہتے ہو؟
240
00:23:40,165 --> 00:23:41,917
براہ کرم میرے خاندان کو تکلیف نہ دیں!
241
00:23:49,049 --> 00:23:50,467
بس...
242
00:23:54,138 --> 00:23:55,264
...تیز
243
00:24:31,508 --> 00:24:34,261
کمینے...
244
00:24:42,728 --> 00:24:46,523
اب ہم کیا کریں؟
245
00:24:48,901 --> 00:24:51,737
- پرسکون ہو جاؤ احمد۔
- میں کیسے پرسکون ہو سکتا ہوں؟
246
00:25:01,079 --> 00:25:03,165
احمد!
247
00:25:03,248 --> 00:25:06,335
-کیا؟
- پرسکون ہو جاؤ، انہیں ہمیں دیکھنے نہ دیں!
248
00:25:08,295 --> 00:25:10,214
یہ پہلے ہی ہو چکا ہے، ہم کچھ نہیں کر سکتے۔
249
00:25:10,297 --> 00:25:12,382
آپ کا کیا مطلب ہے؟
250
00:25:13,592 --> 00:25:15,886
-ہم پیچھے کوئی نشان نہیں چھوڑ سکتے۔
-نہیں
251
00:25:15,969 --> 00:25:17,971
- یہ واحد راستہ ہے!
-نہیں!
252
00:25:18,055 --> 00:25:19,264
- نہیں، یہ ٹھیک نہیں ہے۔
- آپ کو کیا لگتا ہے کہ آپ کیا کر رہے ہیں؟
253
00:25:19,348 --> 00:25:20,641
-احمد!
-ہمیں پولیس کے پاس جانا ہے!
254
00:25:20,724 --> 00:25:24,561
کس لیے؟ ہم جیل میں ختم ہوسکتے ہیں!
255
00:25:25,145 --> 00:25:29,733
آپ اپنی پوری زندگی چاہتے ہیں۔
ایک رات کی وجہ سے گر رہے ہیں؟
256
00:25:31,276 --> 00:25:33,362
بس پہلے پرسکون ہو جاؤ۔
257
00:25:41,495 --> 00:25:43,997
ان کو اٹھانے میں میری مدد کریں۔
- ہم نے کیا کیا ہے؟
258
00:25:59,805 --> 00:26:02,683
مجھے ایک ہاتھ دو!
اسے ایسا دکھائیں جیسے ننجا نے یہ کیا!
259
00:26:06,687 --> 00:26:08,438
درن۔
260
00:26:09,439 --> 00:26:11,525
یہ پکڑو۔
261
00:26:13,151 --> 00:26:14,236
اسے پکڑو!
262
00:26:18,949 --> 00:26:20,117
اسے یہاں رکھو۔
263
00:26:20,200 --> 00:26:22,202
جلدی کرو!
264
00:26:22,286 --> 00:26:24,246
جلدی کرو!
265
00:26:29,835 --> 00:26:31,336
گیٹوٹ...
266
00:26:31,420 --> 00:26:34,423
-بچے کا کیا ہوگا؟
-دلمتین نے اس کا خیال رکھا۔
267
00:26:38,135 --> 00:26:40,470
اسے مار ڈالو!
268
00:26:40,554 --> 00:26:42,556
گیٹوٹ...
269
00:26:45,434 --> 00:26:47,144
اسے مار ڈالو!
270
00:26:57,321 --> 00:26:59,823
Gatot، کافی! ٹھیک ہے؟
271
00:27:01,908 --> 00:27:03,076
اسے باندھ دو۔
272
00:27:04,369 --> 00:27:05,329
جلدی کرو!
273
00:27:08,415 --> 00:27:09,708
رسیاں کہاں ہیں؟
274
00:27:09,791 --> 00:27:10,792
اسے اٹھاؤ۔
275
00:27:13,211 --> 00:27:14,254
اسے پھینک دو!
276
00:27:19,801 --> 00:27:23,347
-ارے، تم دونوں کیا کر رہے ہو؟
-ارے!
277
00:27:23,430 --> 00:27:26,725
-ارے، تم لوگ کیا کر رہے ہو؟
چلو یہاں سے چلو!
278
00:27:26,808 --> 00:27:28,185
جاؤ!
279
00:27:28,268 --> 00:27:31,980
ارے، وہیں رہو!
280
00:27:34,733 --> 00:27:36,943
جلدی کرو، جلدی کرو!
281
00:27:37,027 --> 00:27:39,780
- ارے، وہاں رہو!
- جاؤ! اب!
282
00:27:44,534 --> 00:27:48,747
کیا یہ لاش ہے؟
-ان کا پیچھا کرو!
283
00:27:53,001 --> 00:27:55,962
اگرچہ منصوبے خراب ہو گئے،
284
00:27:57,506 --> 00:27:59,758
ہمیں ابھی بھی کٹ مل گیا ہے۔
285
00:28:02,469 --> 00:28:07,891
ہم نے ایک معاہدہ کیا
اس رات کے بارے میں پھر کبھی بات نہ کرنا۔
286
00:28:09,267 --> 00:28:16,191
میں نے سنا ہے کہ ردھو نے شادی کر لی ہے
اور اپنی بیوی کے ساتھ جکارتہ چلا گیا۔
287
00:28:17,192 --> 00:28:20,529
اور دولمتین واپس چلا گیا
پسوروان میں اپنے آبائی شہر۔
288
00:28:20,612 --> 00:28:21,738
تین مہینے بعد،
289
00:28:21,822 --> 00:28:22,781
مقامی ٹھگ قتل
290
00:28:22,864 --> 00:28:26,535
میں نے دولمتین کی موت کی خبر پڑھی۔
291
00:28:26,618 --> 00:28:32,290
عجیب بات ہے، اس کے بعد،
کچھ بھی غیر معمولی نہیں تھا۔
292
00:28:33,375 --> 00:28:37,879
دو دہائیوں تک، میرے ساتھ کچھ نہیں ہوا۔
293
00:28:37,963 --> 00:28:40,716
{\an8}تقریباً ایک ماہ پہلے تک۔
294
00:28:44,136 --> 00:28:46,179
چیزیں بدلنا شروع ہوگئیں۔
295
00:29:40,817 --> 00:29:42,986
میں نے بہت سے شمنوں سے پوچھنے کی کوشش کی کہ وہ مجھے ٹھیک کریں۔
296
00:29:44,404 --> 00:29:46,698
لیکن کچھ کام نہیں ہوا۔
297
00:30:00,420 --> 00:30:05,634
میری بیوی اور بیٹی کی حفاظت کے لیے،
میں نے انہیں بھیج دیا۔
298
00:30:07,260 --> 00:30:11,640
وہیں رہو، گھر مت آنا۔
یہ محفوظ نہیں ہے۔
299
00:30:12,390 --> 00:30:16,061
بس ابھی اپنی ماں کے پاس رہو۔
اسمی کہاں ہے؟
300
00:30:17,687 --> 00:30:19,356
ہیلو اسمی سویٹی۔
301
00:30:20,565 --> 00:30:21,858
میں جانتا ہوں
302
00:30:23,235 --> 00:30:25,320
بابا آپ کو بھی یاد کرتے ہیں۔
303
00:30:27,364 --> 00:30:29,366
دادی کے گھر آپ کا قیام کیسا ہے؟
304
00:30:32,202 --> 00:30:34,496
آپ اسے پریشان نہیں کر رہے ہیں، کیا آپ؟
305
00:30:37,707 --> 00:30:40,168
میں صرف اپنی حفاظت کرسکتا ہوں۔
306
00:30:41,002 --> 00:30:43,755
میں ان تمام منتروں کو لٹکا دیتا ہوں
307
00:30:45,006 --> 00:30:47,008
اور یہ پیشکشیں رکھیں۔
308
00:31:02,107 --> 00:31:05,402
اور شکر ہے،
میں آج تک زندہ ہوں۔
309
00:31:07,612 --> 00:31:09,948
لیکن ہم سب، ہم ابھی تک محفوظ نہیں ہیں،
310
00:31:10,031 --> 00:31:12,534
کیونکہ خدا کا شیمان
اب بھی وہاں سے باہر ہے.
311
00:31:12,617 --> 00:31:13,660
صاحب
312
00:31:14,452 --> 00:31:17,831
ہم یہاں پوری طرح سے نہیں آئے
جکارتہ سے، 18 گھنٹے کا سفر،
313
00:31:17,914 --> 00:31:19,583
آپ کی وہ فضول کہانی سننے کے لیے۔
314
00:31:19,666 --> 00:31:22,335
ہمارے والدین نے ایسا کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
315
00:31:22,419 --> 00:31:25,881
میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں،
آپ کو کہانی پسند نہیں آئے گی۔
316
00:31:25,964 --> 00:31:28,216
نہیں میرے والد نے ایسا کبھی نہیں کیا ہوگا۔
317
00:31:29,175 --> 00:31:31,428
یہی حقیقت ہے۔
318
00:31:31,511 --> 00:31:32,596
انہوں نے مجھے ایسا کرنے کا حکم دیا۔
319
00:31:53,950 --> 00:31:55,911
سورج غروب ہو رہا ہے۔
320
00:31:56,620 --> 00:31:58,788
اس وقت جب کالا جادو سب سے مضبوط ہوتا ہے۔
321
00:31:59,497 --> 00:32:01,374
کل واپس آجانا۔
322
00:32:03,501 --> 00:32:04,878
اس پر بحث کرنے کی بجائے
323
00:32:05,754 --> 00:32:07,380
ہمیں مل کر کام کرنا چاہئے.
324
00:32:08,298 --> 00:32:12,469
ہم شمن کو ڈھونڈتے ہیں اور انہیں ختم کرتے ہیں۔
325
00:33:21,454 --> 00:33:22,831
وسنو، مسٹر ہرنا۔
326
00:33:22,914 --> 00:33:25,250
میں تمہارے لیے کچھ کھانا لایا ہوں۔
327
00:33:29,838 --> 00:33:31,047
اس کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟
328
00:33:31,756 --> 00:33:34,968
وہ شخص جس نے لعنت بھیجی۔
ابھی تک اس کے ساتھ نہیں کیا گیا ہے.
329
00:33:35,051 --> 00:33:38,221
-وسنو
- درد ہوتا ہے...
330
00:33:39,389 --> 00:33:40,890
جیسا کہ میں نے کہا،
331
00:33:42,058 --> 00:33:46,062
میں کیا کر رہا ہوں،
اثر صرف عارضی ہے.
332
00:33:51,985 --> 00:33:57,657
وہ ایسے ہی چلتا رہے گا۔
اگر ہم ماخذ کے ساتھ معاملہ نہیں کرتے ہیں۔
333
00:33:59,367 --> 00:34:00,785
درد ہوتا ہے...
334
00:34:03,747 --> 00:34:04,748
وسنو؟
335
00:34:04,831 --> 00:34:08,668
- میں برداشت نہیں کر سکتا...
-میں جانتا ہوں۔
336
00:34:17,177 --> 00:34:18,636
کیا آپ کو بھوک نہیں ہے؟
337
00:34:25,935 --> 00:34:27,020
میں بعد میں کھا لوں گا۔
338
00:34:31,107 --> 00:34:32,484
کیا غلط ہے؟
339
00:34:35,153 --> 00:34:38,907
تم خاموش ہو گئے ہو۔
جب سے ہم گیٹوٹ سے واپس آئے ہیں۔
340
00:34:48,333 --> 00:34:51,628
کیا ہوگا اگر، گیٹوٹ نے کیا کہا...
341
00:34:53,379 --> 00:34:54,839
کیا سب سچ ہے؟
342
00:34:57,592 --> 00:34:58,635
خیر...
343
00:35:00,804 --> 00:35:05,683
یا شاید میں واقعی میں اپنے والد کو نہیں جانتا تھا۔
344
00:35:12,524 --> 00:35:14,651
یہاں تک کہ اگر یہ سب سچ ہے،
345
00:35:16,694 --> 00:35:19,572
یہ حقیقت کو تبدیل نہیں کرتا
کہ وہ ہمارے والدین تھے۔
346
00:35:23,493 --> 00:35:27,580
اور یہ کہ وسنو کو ہماری مدد کی ضرورت ہے۔
347
00:35:33,753 --> 00:35:36,714
آئیے صرف امید کرتے ہیں کہ وہ کہانیاں سچ نہیں ہیں۔
348
00:35:38,800 --> 00:35:40,385
آپ بہت خوش قسمت ہیں، آپ جانتے ہیں.
349
00:35:42,262 --> 00:35:45,265
آپ کے پاس اب بھی وسنو ہے۔
350
00:35:50,436 --> 00:35:54,232
لیکن میں اسے کھو سکتا تھا۔
اگر ہم کچھ نہیں کرتے۔
351
00:35:58,903 --> 00:36:00,613
اور تم غلط ہو
352
00:36:02,157 --> 00:36:03,741
آپ اکیلے نہیں ہیں۔
353
00:36:04,909 --> 00:36:06,244
آپ مجھے مل گئے ہیں۔
354
00:36:55,835 --> 00:37:00,840
جب ہم کو شمن مل جائے تو کیا کرو گے؟
355
00:37:09,933 --> 00:37:12,810
مجھے ابھی تک یقین نہیں ہے۔
356
00:37:19,150 --> 00:37:21,069
لیکن اسے سب کچھ سمجھانا پڑتا ہے۔
357
00:37:24,239 --> 00:37:27,158
وہ ہمارے گھر والوں کے ساتھ ایسا کیوں کرتا ہے۔
358
00:37:29,702 --> 00:37:31,287
ہمارے والدین کو،
359
00:37:34,874 --> 00:37:36,751
ہمارے پیاروں.
360
00:37:41,089 --> 00:37:42,966
مجھے اس کی وجہ جاننے کی ضرورت ہے۔
361
00:37:51,516 --> 00:37:53,017
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
362
00:37:54,560 --> 00:37:56,688
مجھے وجہ سننے کی ضرورت نہیں ہے۔
363
00:37:58,273 --> 00:38:00,817
لیکن اسے ذمہ داری قبول کرنی چاہیے۔
364
00:38:16,833 --> 00:38:18,668
اٹھو بابا۔
365
00:38:22,797 --> 00:38:24,173
آؤ اور میرے ساتھ کھیلو۔
366
00:38:25,383 --> 00:38:26,551
اسمی؟
367
00:38:28,594 --> 00:38:29,762
ابا؟
368
00:38:32,056 --> 00:38:34,058
-اسمی؟
-ابا؟
369
00:38:48,781 --> 00:38:49,699
اسمی؟
370
00:38:51,117 --> 00:38:52,994
تم یہاں باہر کیا کر رہے ہو، پیارے؟
371
00:38:55,163 --> 00:38:56,831
ابا، باہر آکر کھیلو۔
372
00:39:01,544 --> 00:39:02,462
اسمی...
373
00:39:07,133 --> 00:39:08,051
اسمی...
374
00:39:12,638 --> 00:39:14,015
اسمی...
375
00:39:16,267 --> 00:39:17,143
رتیح؟
376
00:39:17,769 --> 00:39:19,354
ہمارے ساتھ چلو پیاری
377
00:40:45,064 --> 00:40:46,858
لیکن کیا ہم اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟
378
00:41:22,226 --> 00:41:23,728
مسٹر گیٹوٹ؟
379
00:41:25,229 --> 00:41:26,314
صاحب
380
00:41:31,277 --> 00:41:32,403
مسٹر گیٹوٹ؟
381
00:41:34,989 --> 00:41:35,990
صاحب